about me

簡単な自己紹介

私は日本で生まれ、台湾で教育を受け、米国で修士号を取得し、中国本土で数年間働いていました。私は翻訳者です。あるいは、自分自身をプロの翻訳者であると考えています。私の翻訳コンテンツは、異なる言語のテキストや口頭ナレーションを別の言語に翻訳するだけではありません。人間がやりたいことをコンピューターに変換する。異なる専門分野の固有名詞を他の専門分野に翻訳する。将来的には、木の考えやニーズを人間に翻訳したいと考えています。
私の詳細な技術と職歴については、右上隅のリンクを参照してください。

I am a translator, at least I believe so. I translate and interpret between different languages, I transfer concepts from one professional field to another, I bring ideas from humans to computer, and I will interpret a tree's thought to humans in the future. Born in Japan, grown up in Taiwan, got a master's degree in the U.S., and I have been working in China for many years. Want to know more about me? You can find my skills and job experience in detail by clicking my Linkedin page on the upper right corner.

e-mail: [email protected]

仕事以外の人生経験

人生全体は交響曲のようなものです。私が伴奏を担当するときは、一音一音を把握して主旋律に合わせて演奏します。そしてメインテーマを待っています。
ソロの章が来たら、深呼吸して自分のスタイルで演奏してみます。

水泳で特別なのは水ではなく空気です。この種の激しい運動には特に空気が必要ですが、ほとんどの人はそれを大切にしません。少ない空気をどうやって最速のスピードを生み出すか?これは、運動するときにそれぞれの呼吸にもっと注意を払うかどうかにかかっています。

他のチェス ゲームと同様、囲碁の面白いところは、マクロ戦略とミクロ戦術の間で戦略を立てることができることではありません。
対戦相手を倒したい前に、対戦相手を完全に理解し、対戦相手の視点からゲームを見ることができなければならないということを、何度も自分に教えることです。

植物に魂があると信じますか?私は植物には魂があると信じているだけでなく、植物は歩いたり動いたりできないため、動物よりも強い霊力を持っていると信じています。ピーター・トンプキンス博士は「植物の秘密の生活」という本を書きました。植物には魂があるという、何千年もの間誰もが信じてきたが、近年人間によって忘れられている事実を証明するために、多くの科学実験が行われてきました。

3

National
Languages

21

Projects

17

Computer Languages

10

Hours work/Day

情報管理

情報技術の重要性と影響は自明のことであり、私は大学時代からこの分野を研究してきました。 IT技術そのものに比べれば、プログラム開発は芸術だと私は思っています。したがって、私はプログラミングのアプリケーションと管理の側面を詳しく掘り下げることを好みます。
これには、データベースによって拡張されたデータ分析 (データ ウェアハウジング) が含まれます。プログラミングによって拡張されたデザインパターン(設計パターン)。アジャイル (Agile) と運用保守 (DevOps) はソフトウェア プロジェクト管理によって拡張されます。 ERPによって拡張される一連のさまざまなシステムと管理目標。

プロジェクト管理

プロジェクト管理は、他の知識領域の仕事の延長ではありません。プロジェクト管理はそれ自体が専門職です。
PMP として 12 年以上、プロジェクト管理の経験が 15 年以上あることに加えて、ソフトウェア業界におけるアジャイル プロジェクト管理の研究も行っています。
さまざまな企業のプロジェクトマネジメントオフィス(PMO)の設立や発展にも尽力しています。これは将来の企業にとって避けられない傾向となるでしょう。 PMOを推進する上で、私は特にチェンジマネジメント(チェンジマネジメント)に注力しています。プロジェクト管理の情報化。そして国際的なプロジェクト管理の問題。

翻訳する

最初の 2 つの専攻と比較すると、翻訳は非常に古く、伝統的な技術です。 翻訳とは、他国や民族の伝統や生活背景を理解し、原著者が直面した環境に対する見解を言葉や文章で表現し、他の国や民族にも理解できるように表現することを基本としています。
大前研一氏のフォーラムを翻訳しました。プロジェクトマネジメント室の専門書『PMOの無敵メソッド』も翻訳しました。 また、プログラマーとして、最新の情報技術を活用してチームの翻訳を支援し、翻訳効率を向上させます。情報技術によって翻訳作業がなくなるわけではありませんが、翻訳作業の効率は向上します。